So what am I not supposed to have an opinion 뭐? 난 의견도 못 낸다는 거야? Should I be quiet just because I’m a woman 여자니까 닥치고 있으라고? Call me a bitch cos I speak what’s on my mind 내 의견을 말한 것 뿐인데, 날 빗치라고 하네. Guess it’s easier for you to swallow if I sat and smiled 내가 널보고 가만히 웃으면, 넌 침이나 꿀떡 삼켜 When a female fires back 여자들이 반박하려고 하면 Suddenly the target don’t know how to act 지껄이던 놈들이 갑자기 어쩔 줄 몰라하지. So he does what any little boy will do 다 큰 놈들이 애새끼 같아져. Making up a few false rumors or two 말도 안 되는 거짓 루머만 지껄이는 That for sure is not a man to me 이런 놈들은 내겐 남자도 아니야 Slanderin’ names for popularity 잘난 놈이 되려고 남이나 비방하고 It’s sad you only get your fame through controversy 쌩이나 까서 가오를 살리다니, 너도 참 불쌍한 인생이다. But now it’s time for me to come and give you more to say 하지만, 이제 내가 말할 차례야. This is for my girls all around the world 이 노랜 온 세상 여자들을 위한 노래야. Who’ve come across a man who don’t respect your worth 여자를 자기 발밑으로 깔보고, Thinking all women should be seen, not heard 여자란 보기만 좋지, 듣기는 싫은 남자들을 향한 노래야. So what do we do girls? 이렇다는데, 우리가 어떻게 해야하지? Shout louder! 크게 소리를 질러야지! Letting them know we’re gonna stand our ground 우리도 우리 목소리가 있다는 것을 똑똑히 알려주자. Lift your hands high and wave them proud 두 손을 높이 올리고, 자랑스럽게 흔들자. Take a deep breath and say it loud 숨을 크게 쉬고, 크게 외치자. Never can, never will, can’t hold us down 누구도, 그 누구도, 우릴 끌어내릴 수 없어. Nobody can hold us down 누구도, 우릴 끌어내릴 수 없어. Nobody can hold us down 누구도, 우릴 끌어내릴 수 없어. Nobody can hold us down 누구도, 우릴 끌어내릴 수 없어. Never can, never will 누구도, 그 누구도. So what am I not supposed to say what I’m saying 그래서, 난 내 마음대로 말도 못한다는 거야? Are you offended by the message I’m bringing 내가 한 말에 열 받았나 본데. Call me whatever cos your words don’t mean a thing 네가 날 뭐라 부르든, 하나도 안 통해. Guess you ain’t even a man enough to handle what I sing 이정도 노래에 열 받다니, 넌 남자답지 못한 것 같다? If you look back in history 과거를 돌아보면 It’s a common double standard of society 전통적으로 여성에게 이중 잣대를 적용해 왔어. The guy gets all the glory the more he can score 남자는 이루면 이룰수록, 사회적 영광이 따르지만, While the girl can do the same and yet you call her a whore 여자가 똑같이 이루면, 사회적으로 걸레란 소리나 듣지. I don’t understand why it’s okay 왜 이대로 두는 거야? The guy can get away with it & the girl gets named 남자들은 물러가고, 여자들이 일어설 거야. All my ladies come together and make a change 우리 여자들이 한데 뭉쳐서 변화를 만들 거야. Start a new beginning for us everybody sing 우리 모두 함께 노래를 부는 것으로 새로운 시작을 하자! This is for my girls all around the world 이 노랜 온 세상 여자들을 위한 노래야. Who’ve come across a man who don’t respect your worth 여자를 자기 발밑으로 깔보고, Thinking all women should be seen, not heard 여자란 보기만 좋지, 듣기는 싫은 남자들을 향한 노래야. So what do we do girls? 그래서, 이제 우리가 어떻게 해야 하지? Shout louder! 크게 소리를 질러야지! Letting them know we’re gonna stand our ground 우리도 우리 목소리가 있다는 것을 똑똑히 알려주자. Lift your hands high and wave them proud 두 손을 높이 올리고, 자랑스럽게 흔들자. Take a deep breath and say it loud 숨을 크게 쉬고, 크게 외치자. Lil’ Kim: Check it - Here’s something I just can’t understand 이봐, 내가 이해 안 되는 게 있는데 If the guy have three girls then he’s the man 남자가 여자 셋이랑 자면 남자다운 거라는데 He can even give us some head, sex and roar 여자도 남자한테 입으로든 거시기로든 봉사 받을 수 있잖아. If the girl do the same, then she’s a whore 근데, 남자가 하듯 똑같이 즐기면, 우리 보고 걸레라네? But the ta-ble’s about to turn 하지만, 이제 그런 영화도 끝이라고, I’ll bet my fame on it 내 이름을 걸고 말한다. Cats take my ideas and put their name on it 비겁한 새끼들이 아무리, 남자란 이름으로 짓밟으려 해도 It’s aiight though, you can’t hold me down 괜찮아. 너흰 날 끌어내릴 수 없어. I got to keep on movin’ 난 계속 내 입장을 고수할 거야. To all my girls with a man who be tryin to mack 우릴 밟고 올라서려는 남자들은, 우리 여자들이 Do it right back to him and let that be that 똑같이 갚아주면 되는 거야. 그리고, You need to let him know that his game is whack 이런 짓을 하는 놈들에게 비겁한 새끼라고 알려주는 거야. And Lil’ Kim and Christina Aguilera got your back 여기 릴킴과, 크리스티나가 니들 등 뒤에서 있어줄게 But you’re just a little boy 그래서 뭐? 같잖은 애새끼 같은 놈아. Think you’re so cute, so coy 순진한척이라니,, 귀여워라 You must talk so big To make up for smaller things 같잖은 일에 더럽게 목청이 커지니까 So you’re just a little boy 널보고 애새끼 같다는 거야. All you’ll do is annoy 뭔 짓을 하든, 우습기만 할 뿐 You must talk so big To make up for smaller things 같잖은 일에 더럽게 목청이 커지니까 This is for my girls all around the world 이 노랜 온 세상 여자들을 위한 노래야. Who’ve come across a man who don’t respect your worth 여자를 자기 발밑으로 깔보고, Thinking all women should be seen, not heard 여자란 보기만 좋지, 듣기는 싫은 남자들을 향한 노래야. So what do we do girls? 그래서, 이제 우리가 어떻게 해야 하지? Shout louder! 크게 소리를 질러야지! Letting them know we’re gonna stand our ground 우리도 우리 목소리가 있다는 것을 똑똑히 알려주자. Lift your hands high and wave them proud 두 손을 높이 올리고, 자랑스럽게 흔들자. Take a deep breath and say it loud 숨을 크게 쉬고, 크게 외치자. This is for my girls all around the world 이 노랜 온 세상 여자들을 위한 노래야. Who’ve come across a man who don’t respect your worth 여자를 자기 발밑으로 깔보고, Thinking all women should be seen, not heard 여자란 보기만 좋지, 듣기는 싫은 남자들을 향한 노래야. So what do we do girls? 그래서, 이제 우리가 어떻게 해야 하지? Shout louder! 크게 소리를 질러야지! Letting them know we’re gonna stand our ground 우리도 우리 목소리가 있다는 것을 똑똑히 알려주자. Lift your hands high and wave them proud 두 손을 높이 올리고, 자랑스럽게 흔들자. Take a deep breath and say it loud 숨을 크게 쉬고, 크게 외치자.